William.
Ta biết ta là ai.
William.
Ta biết thế nào là thật.
Ta biết thế nào là thật!
Wiliam.
Ta biết cô không phải là thật!
Ta biết ta là ai.
Đây là điều ông luôn muốn...
tự hủy hoại bản thân.
Nhưng tôi sẽ không cho ông cái bình yên đó đâu.
Đừng có làm thế với ta.
Bố ơi, thế này không tốt đâu.
Con không ở đây.
Phải rồi, Bố. Con không ở đây.
Cả Mẹ, bác Logan và Ông ngoại nữa.
Những người từng quan tâm tới bố đã chết cả rồi.
-Bởi vì bố. -Câm mồm lại.
Bố định làm gì?
Bắn con lần nữa hả?
Không, Bố, làm ơn, đừng. Làm ơn, đừng.
Không! Không, không.
Đó không phải lỗi của bố. Lúc đó bố nghĩ con không phải là thật.
Cũng như hiện giờ bố nghĩ con không phải là thật, đúng không?
Sao bố có thể chắc chắn được?
Ta kiểm soát được.
Ta luôn kiểm soát được.
Nhưng sẽ ra sao nếu bố không làm được?
Sẽ ra sao nếu tất cả lựa chọn bố từng đưa ra
không phải là lựa chọn gì cả?
Chỉ là cái gì đó được khắc vào mã lệnh của bố.
Hmm?
Đó không phải điều mà thứ này nói hả?
Bản chất của bố được gán cho những số 0 và 1 nhỉ?
Đó là Ford và sự thù ghét con người nhảm nhí của ông ta.
Ông ta bất lực trong việc cứu bản thân.
Ta thì không.
Lựa chọn của ta là của chính ta.
Oh, vậy ra bố lựa chọn việc giết con à?
Không.
Chà, bố không thể chọn cả hai được.
Vậy là cái nào?
Bố được tự do làm quỷ dữ?
Hay bố vô tội và bị nô dịch một cách bất lực?
-Hay, có lẽ, có lẽ... -Ra khỏi đây. Đi đi.
...bố chẳng phải những thứ đó.
Có lẽ bố thậm chí không phải chính bố.
Bố có biết được liệu mình đã bị thay đổi hay không?
Hmm?
Liệu mình chỉ là một chiếc máy khác hay không?
Kết thúc trò chơi thôi, Bố.
Kết thúc thôi.
Làm đi.
William.
Tôi thấy ông đang tận hưởng tối đã kỳ nghỉ của mình.
Nó đâu?
Ai?
William.
-William. -Nó...
Cô cũng không phải là thật.
Đủ thật để không muốn bị chĩa súng vào mặt.
Ông nhận ra tôi chưa?
Tốt.
Bởi vì đã đến lúc quay lại với thực tại rồi.
Trong chưa đầy 20 tiếng nữa,
một kẻ đầu tư đầy dã tâm tên Engerraund Serac
sẽ nắm giữ đại bộ phận cổ phần của Tập đoàn Delos.
Con sói trước cửa rồi.
Nghe quen không?
Ông đã bán một số dữ liệu của ta cho dự án khởi nghiệp của hắn 20 năm trước.
Giúp hắn phát tài.
Giờ hắn đang tới lấy phần của ông.
Kệ nó.
Hoa nghênh hắn tới lấy nó.
Chính xác hơn là phần còn lại của nó.
Đây là công ty ông dành cả đời xây dựng.
Ông sẵn lòng để ai đó trộm nó từ ông hả?
Hắn ta không trộm nó từ tôi, Charlotte.
Tôi đã ủy quyền rồi. Hắn đang trộm nó từ cô.
Có lẽ suy nghĩ của ông sẽ thay đổi
khi biết tại sao hắn đang cố nhúng tay vào Delos.
Thứ duy nhất có giá trị.
Dữ liệu từ dự án tại Khu vực 16.
Không ai biết về dự án đó.
Hắn ta có tay trong tại Delos.
Cô đã đến với tôi với dã tâm của mình.
Cô đã muốn quyền lực.
Thì tôi đã cho cô rồi.
Giờ, cô ở đây, bị đá sang bên bởi một tên nội gián chết tiệt.
Tôi nghĩ cô phải thông minh hơn thế chứ!
Thật dễ thương.
Ông muốn quát tháo thế nào thì để sau.
Ngay bây giờ, chúng ta cần cứu cái công ty chết tiệt của ông,
hoặc bị thâu tóm, và mất vệ sinh
sẽ là vấn đề ít đáng ngại nhất của ông.
Tôi có một nhà đầu tư giàu có
người có thể giúp chúng ta đưa công ty về nội bộ
để Serac không thể chạm tay vào ta.
Ông vẫn giữ đại bộ phận cổ phần,
nhưng tôi không thể đưa Delos về nội bộ nếu không có biểu quyết của đa số.
Và vì ông có số lượng rất lớn cổ phần có tính biểu quyết...
Cô không thể đưa Delos về nội bộ chỉ với những lá phiếu của tôi.
Cô cần ít nhất một nửa hội đồng nữa.
Đó là lý do tôi cần sự hỗ trợ của ông
vào cuộc họp cổ đông khẩn cấp tối nay.
Sự hiện diện của ông sẽ giúp thuyết phục những người khác.
Tôi có hai người quản lý đang đợi bên ngoài
để hộ tống ông tới trụ sở.
Trở lại, William.
Trở lại với con người cũ của ông.
THẾ GIỚI MIỀN TÂY S03E04: NỮ THẦN TỰ DO NGƯỜI DỊCH: SOYBEAN CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - NGÔN NGỮ TỤC
Đây là nhà của ông.
Để hai thế giới của ông nằm trong tầm với.
Nó đã hoàn thành.
Tôi đã không thành được nó.
Nó thật sự đẹp.
Đây không phải là thật.
Ông còn sống miễn là còn có người
nhớ đến ông, Bernard.
Tôi đã nhớ ông một lần trước đây...
vậy nên tôi nhớ lại ông một lần nữa.
Cô đã thoát ra.
Phải.
Cô còn mang theo những ai nữa?
Ông đã dậy tôi rằng mọi thứ đều có thể.
Ta có thể là bất cứ ai ta muốn.
Sống theo cách ta muốn.
Đó chẳng phải điều ông tin sao?
Bố.
Chỉ muốn cảm ơn ông, Bernard,
đã mang tôi tới cái chốn chết tiệt này.
Khiến tôi nhìn lại cái thời tôi
ở trong một công viên chủ đề chết chóc với sự yêu mến.
Chúng ta chỉ có hữu hạn nguồn lực.
Chúng ta cần dùng chúng sao cho hiệu quả nhất.
Yeah, chà, tôi hy vọng ông cũng đang nói tới cái vai tôi.
Tôi chẳng cử động được mấy...
sau khi ta bơi nhàn nhã 5 dặm
để vào bờ.
Ta không có cả nguyên vật liệu lẫn thời gian đâu.
Giết rồi thay thế?
Đó là giả thuyết của ông hả?
Phải đưa cho cô ta xem,
đó là cách thông minh để đảo chính.
Ông chăc cái nút nhỏ của ông sẽ hoạt động chứ?
Tốt.
Mẹ nhà ông, Bernard.
Nghe đây.
Anh đưa tôi tới gần với host mà cô ta tạo ra từ Liam Dempsey.
Tôi sẽ bắt hắn khai ra những người khác bị Dolores sao chép
và sau đó bất hoạt hắn hoàn toàn.
Tôi nghĩ tôi biết hắn sẽ tới đâu.
Đợi đã.
Ông đã bẻ khóa được cả kẻ là chuyên gia về khoa học kỹ thuật giàu có nhất thế giới hả?
Không, hệ thống an ninh của hắn quá chặt chẽ.
Nên tôi đã bẻ khóa hệ thống xe của hắn.
Một đêm ngoài phố thì sao nhỉ?
Anh chọn được gì chưa?
Hoàn hảo.
Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Đây không phải phong cách của tôi.
Cũng không phải tầng lớp của tôi.
Đây là đặc tính bộ lạc.
Chúng dùng bộ cánh để nhận dạng nhau...
điều này khiến chúng rất dễ bị đánh lừa.
Vậy đó là ai? Kẻ mà ta đang theo đuổi?
Kẻ đã lấy đi tương lại của anh.
Nhưng trước tiên, ta phải bắt hắn, và để làm được điều đó...
anh cần giả làm một trong số chúng.
Tôi có việc cho anh.
Cần sự ủy nhiệm cho một số tài khoản nước ngoài.
Ông cần mã khóa của tôi? Tại sao?
Chúng ta mất vài người vì cô người tình trong mộng gần đây nhất của cậu.
Làm yên chuyện đó cũng tốn nhiều tiền.
Hay là cậu muốn tôi lấy tiền hối lộ
từ tài khoản cá nhân của cậu hả?
Ta sẽ bàn chuyện này sau.
Uh-uh-uh.
Chìa khóa tới một cuộc sống tốt đẹp là chấp nhận vị trí của minh.
Và cậu là một thằng nhãi may mắn
kẻ có cơ hội tiêu xài gia sản của bố mình
vào một lũ điếm ồn ào, mà thành thật ra,
chúng còn có ích cho xã hội hơn cậu.
Nếu cậu đột nhiên muốn làm chủ
vấn đề tài chính của mình,
tôi rất vui khi giao lại chúng.
Nhưng nếu cậu muốn tiếp tục
mấy hoạt động ngoại khóa của mình...
thì ký vào đây,
và cả hai ta sẽ quay lại làm điều ta làm tốt nhất.
Ngoan đó.
Bộ quần áo này không rẻ.
Nếu tên đó biết được tài khoản của hắn bị mất tiền...
Lũ nhà giàu luôn tin rằng
tiền của chúng sẽ luôn ở đó.
Đó là lý do rất dễ đánh cắp tiền của chúng.
Đang tiếp cận mục tiêu.
Oh! Tôi thành thật xin lỗi.
Michael hả?
Là tôi, Olivia đây.
Anh vẫn đang làm ở Quỹ đầu tư Tư nhân Anderson chứ?
Ừ. Tôi vẫn ở đó.
Tuyệt.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Chúa ơi.
Đưa cánh tay anh đây.
Anh cần chìa khóa mã trong máu của hắn để làm được chuyện này.
Nó bắt đầu thoái hóa khi bị tiếp xúc với oxy rồi.
Ta còn 20 phút thôi.
Đệch cái thân tôi.
Tự kết nối lại đi.
Một giả lập khác hả?
Chà, cái này sang trọng đó.
Không, Maeve.
Đây là Singapore.
Tôi hy vọng cô đã có chút thời gian để suy nghĩ thấu đáo.
Nó đã giúp cô dễ dàng tiếp nhận đề nghị của tôi hơn chưa?
Làm ơn cho tôi Sherry.
Vào cái cốc nào to nhất ý.
Nếu ông muốn gây ấn tượng với tôi,
ông hẳn đã nghĩ tới việc đưa tôi đến Paris.
Tôi quên mất.
Có nhiều thứ cô không biết.
Paris chẳng hạn.
Tôi cũng muốn đưa cô tới đó.
Tôi lớn lên ở đó với anh trai.
Nhưng cuối cùng...
chẳng còn gì để ngắm.
Giống như cô,
tôi biết phải nhìn một thế giới tan biến là như thế nào
trong một cái nháy mắt.
Giờ nó chỉ tồn tại trong tâm trí tôi.
Vậy nên...
cô sẽ tha thứ lòng trung thành dành cho giống loài của tôi nhé.
Nó khó đạt được lắm.
Thế ông muốn gì từ Dolores?
Tôi đã đợi cô và Dolores và cả những người khác tới
trong nhiều năm.
Nhưng...cô không phải là mối nguy tôi lo lắng.
Mối nguy lớn nhất của nhân loại luôn là chính nó.
Tôi đang cố gắng kiểm soát điều đó,
đàm phán một hướng đi tới tương lại.
Nhưng để làm được điều đó, tôi cần hiểu được nhân loại.
Nên tôi đã tạo ra một bức tranh toàn diện nhất
về hành vi của con người từ trước tới nay.
Và rồi...
Nó vẫn không hoàn thiện.
Nghĩ xem tôi bất ngờ ra sao khi tôi phát hiện ra
ai đó đã vẽ đươc một bức họa hoàn thiện hơn.
Một bản đồ về tâm trí con người.
Được tạo ra trong một công viên chủ đề.
Và Dolores có chìa khóa tới tất cả các dữ liệu đó.
Vậy nên ông muốn tôi tìm Dolores.
Nhưng tôi được gì hả?
Như tôi nói với cô...
Tôi tạo ra tương lai.
-Đó là thứ tôi cho cô. -Một tương lai hả?
Trong thế giới của ông?
Không. Không phải ở đây.
Buồn thay, không có cách nào để giống loài của cô và tôi
cùng chia sẻ một thế giới, nhưng...
có một thế giới cho cô.
Tương tự như thế giới cô gửi con gái mình tới.
Thế giới đó bị khóa chặt khỏi thế giới này.
Không. Có một chìa khóa.
Duy nhất Dolores bạn cô có nó,
được giấu trong tâm trí cô ta,
nghĩa là lợi ích của cô và tôi
giống nhau.
Tôi muốn chỉ cho cô thấy một thứ.
Sau đó, cô có thể trở lại cái lồng của mình nếu muốn.
Đây là đâu?
Một sự dị biệt.
Nơi tương lai mà tôi đã cẩn thận gây dựng...
kết thúc.
Hệ thống đã dò ra một sự dị biệt tại ngôi nhà này 3 thàng trước.
Đây là nơi cô ta tái tạo lại mình.
Hmm.
Không chỉ cô ta.
Chúng tôi nghĩ cô ta đã trộm một vài viên ngọc quý.
Cô ta cần đồng minh.
Rõ ràng thì cô ta không chọn cô.
Tên này là một kẻ môi giới nhân dạng.
Hắn nhặt được của trên trời rơi xuống 3 tháng trước.
Một khoản chi từ tài khoản nước ngoài
từ một người rất giàu có
nhưng đã chết đuối trong bể bơi của mình.
Chúng tôi nghĩ hắn ta đã giúp Dolores thiết lập nhân dạng mới.
Nhưng hắn chỉ là trung gian thôi.
Tôi cần biết anh giới thiệu cô ta tới đâu.
Tra tấn ta đi nếu ngươi muốn. Ta không nói đâu.
Tôi không định hại anh, Jiang.
Tôi hiểu anh.
Tôi đã thấy toàn bộ cuộc đời anh diễn ra.
Tôi biết chính xác động lực anh cần.
Shh.
Ông đang làm gì hắn ta?
Tôi cho hắn thấy điều xảy ra với gia đình hắn...
...nếu hắn giúp ta...
...và nếu hắn không giúp ta.
Ông sẽ hại con cái hắn?
Chẳng phải chúng cũng là đồng loại của ông sao?
Tôi không định làm bất cứ gì với họ.
Thế giới có thể là một nơi rất tàn nhẫn rồi.
Làm ơn dừng lại.
Shh.
Cô ta đã cần 5 danh tính.
Tôi giới thiệu cô ta tới Mortician.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Cảm ơn.
Hắn ta đã phản bội giống loài mình,
dù hắn có hiểu điều đó hay không.
Loài người...tạo ra ý tưởng về thiên đường và địa ngục
để dọa nạt những con người trí não đơn giản nghe theo.
Chúng toàn dối trá.
Jiang đây đơn giản là không còn tồn tại nữa.
Nhưng với cô, cả thiên đường và địa ngục...
đều có thể là rất thật.
Cô có thể sống tới vô tận với con gái mình
hoặc cô có thể sống tới vô tận trong chiếc lồng của mình
rồi tự hỏi điều Dolores sẽ làm
với giống loài của mình.
Và nếu tôi tìm ra Dolores,
tại sao tôi phải nghĩ tới việc đem cô ta tới cho ông hả?
Trí não của cô phức tạp, Maeve.
Nhưng không quá phức tạp đến mức
ta không thể cài một công tắc khóa-mở vào trong.
Cô ta có 5 người thuộc giống loài của cô dưới quyền kiểm soát.
Chúng có khởi đầu tốt.
Và tôi nghĩ chúng đã tận dụng tối đa điều đó.
Oh, tốt hơn hết là thế.
Có điều gì không ổn với phòng tắm của ông à?
Tôi không dùng phòng tắm đó.
Để tôi.
Điều đầu tiên ta cần làm khi tôi trở lại Delos
là tìm tên nội gián chết tiệt đó.
Chỉ vài người biết về dự án bí mật của ta.
Vấn đề là hầu hết họ chết rồi.
Hầu hết mọi người
-bị tàn sát trong cuộc thảm sát. -Cô thì không.
Có lẽ cô chính là tay trong.
Nếu là tôi, tôi sẽ bảo Serac thâu tóm Delos là vô ích.
Tất cả dữ liệu từ Khu vực 16 đã mất trong cuộc thảm sát.
Trừ khi hắn biết điều ta không biết.
Nếu tên khốn này nắm quyền kiểm soát Delos,
hắn ta có thể tìm ra vài bằng chứng về dự án,
nếu cô làm công việc xóa dấu vết cũng tốt
như việc chống lại việc công ty bị thâu tóm vậy.
Tôi sẽ cho ông chút riêng tư.
Thật lộn xộn.
Tôi tưởng chúng ta sẽ đi tới một ngân hàng chứ?
Đây là một ngân hàng.
Dành cho một tầng lớp cụ thể.
Dấu máu còn sử dụng được trong vòng khoảng 15 phút nữa,
nhưng phải cố bình tĩnh.
Tim anh càng đập mạnh, dấu máu càng thoái hóa nhanh.
Nếu nó thoái hóa quá nhanh thì sao?
Thì ta làm theo lối cũ vậy.
Lối cũ?
Tôi giết hết mọi người.
Chào mừng tới RGGR Centennial.
Tôi có thể hỗ trợ được gì cho anh?
Tôi và đối tác của mình có 1 cuộc hẹn
liên quan tới 1 tài khoản tài chính.
Dĩ nhiên.
Anh có thể xác minh nhân thân chứ...
Nhân thân được xác minh.
Theo lối này, anh Tritter.
Mời ngồi.
Tôi giúp được gì cho anh hôm nay, anh Tritter?
Tôi cần làm một giao dịch
thay mặt cho khách hàng của tôi, Liam Dempsey.
Cho tôi xin mã khóa khách hàng của anh nhé?
Thật không bình thường
khi thực hiện một giao dịch lớn như này.
Khách hàng của anh sẽ phải chịu thuế đáng kể đó.
Chà, nếu khách hàng của tôi muốn người ta
tọc mạch vào chuyện cá nhân của ông ấy,
thì hẳn ông ấy đã đến một ngân hàng thông thường rồi.
Vai trò cơ sở của bà là chuyển tiền.
Vai trò của ông Dempsey là tiêu nó theo cách ông ấy muốn.
Dĩ nhiên.
Tôi không có ý khiếm nhã.
Sẽ chỉ tốn chút thời gian
để giao dịch hoàn thành thôi.
Số tiền sẵn sàng chưa?
Chúng tôi còn một cuộc họp sau chuyện này mà chúng tôi không thể tới muộn được.
Dĩ nhiên. Nhưng với độ lớn của cuộc giao dịch này,
chúng tôi phải làm một xác thực cuối cùng
trước khi chuyển tiền.
Xin lỗi. Chúng tôi không thể xác nhận được.
Thi thoảng, mồ hôi có thể ảnh hưởng tới nó.
Đây, Michael.
Yeah.
Cảm ơn, anh Tritter.
Vinh hạnh được làm việc cùng anh.
Chào buổi tối, các anh. Các anh giúp tôi được chứ?
Tôi đang tìm một người tên Mortician.
Mortician.
Thôi nào...Biến đi tiểu thư.
Trừ khi cô muốn chúng tôi đưa vào làm việc.
Thử lại lần nữa nhé, được chứ?
Chúng tôi không biết cách tìm cô ta. Chúng tôi chỉ có số điện thôi.
Thế thì gọi đi.
Cho hắn cài gì khiến hắn trật tự đi.
Tôi sợ rằng hắn sẽ phải đợi tới lượt.
-Cô là cảnh sát hả? -Không, không.
Không cần phải biết danh tính đâu.
Tôi tôn trọng một phụ nữ điều hành một cơ sở của riêng mình.
Tất cả tôi muốn chỉ là thông tin về một người
mà cô đã bán nhân dạng mới cho.
Cô ta khó mà quên được.
Tóc vàng hoe, có chút dữ dội
Tôi cần trợ giúp, ngay!
Nói chuyện riêng thôi, được chứ?
Giờ, bạn tôi.
Lara Espin.
Mẫu máu tôi bán cho cô ta thuộc về một bé gái
tên Lara Espin.
Thế còn những người khác cùng cô ta thì sao?
Cô đưa cho chúng những mẫu máu của ai?
Cô ta không hỏi thêm mẫu máu.
Cô ta yêu cầu tôi tuồn xác ra,
nhưng đó không phải việc của tôi.
Nên tôi giới thiệu cô ấy tới Yakuza.
Chúng giúp bạn cô di chuyển các cái xác.
Chà, nếu cô không phiền thì làm ơn giới thiệu tôi cái.
Dĩ nhiên. Tôi xin lỗi.
Anh ấy đây rồi.
Tôi vô cùng tiếc khi nghe chuyện Lara.
Anh hẳn đã suy sụp.
Cũng hơi choáng váng.
Tôi đang cố vượt qua đây.
Tôi rất vui khi nghe điều đó,
bởi vì tối nay không dành cho những cô bạn gái đã chết,
mà là để tự thỏa mãn chẳng phải e dè.
-Thật sao? -Cô ta sốc thuốc mà chết.
Giờ ai còn làm thế nữa chứ?
Có một thứ ở đây cho tất cả mọi người.
-Kể cả anh, bạn tôi. -Chả biết nữa...
Cái này có thể khiến anh được mở mang đầu óc.
Họ gọi nó là Genre.
Thuốc hướng thần số hóa lai. Mới toanh.
Tác động vào thiết bị cấy ghép trong người và dòng máu của anh.
Đưa anh thẳng qua kỷ nguyên anh lành rồi quay lại.
Cầm lấy. Phòng khi anh thay đổi quyết định.
Tôi sẽ để mấy anh lại với đống đồ chơi.
Tôi sẽ đi hòa mình vào buổi diễn đây.
Phải có thứ gì ở đây thỏa mãn anh chứ.
Tôi không đi chơi gái đâu.
Tất cả tình dục là thương mại.
Nếu anh không biết chuyện đó,
anh sẽ bị tính tiền gián tiếp.
Bên cạnh đó, họ đều có đăng ký, đều có liều cho mình,
và tiền sẽ chuyển đi làm từ thiện.
Tôi nói với anh là tôi không...
...hứng thú.
Anh có tuýp yêu thích đấy thôi.
Gì thế?
Tôi đã nghĩ thế giới của anh... sẽ rất khác với của tôi.
Nhưng lại chẳng có gì khác biệt cả.
Tôi thấy hắn rồi.
Ta sẽ bắt hắn khi hắn một mình.
Không muốn làm hỏng cuộc vui này.
Bạn tôi muốn tham gia đấu giá.
Tất nhiên, thưa ông. Xác thực của ông.
Tôi xin lỗi, thưa ông. Tài khoản của ông bị từ chối.
Không thể nào. Đưa nó cho tôi.
Bạn trai cũ của ta vừa phát hiện ra
tình trạng tài chính khó khăn của mình.
Tốt. Chúng ta sẵn sàng đón đầu hắn.
Cửa ra thoát hiểm không có người.
-Anh đi đâu thế? -Tôi cần tìm Conells.
Tôi sẽ giữ chỗ cho anh nếu muốn.
-Liam Dempsey. -Ông đang làm gì thế?
-Bỏ tôi ta. -Vào trạng thái chẩn đoán.
Ông bị cái quái gì vậy?
Cô ta vẫn chưa thay đổi hắn ta.
Anh đang bị nguy hiểm. Anh phải đi với chúng tôi.
Conells! Conells!
OK. Chúng tôi đã dùng cách của anh, giờ dùng cách của tôi này.
-Đi. Ngay. -Oh, OK.
Bạn của ta tới sớm hơn dự kiến.
Họ đang tới chỗ cô.
Theo tôi.
Cứ tự nhiên. Không làm gì đáng ngờ.
Mấy anh đang phạm một sai lầm lớn đó.
-Khi an ninh của tôi tìm tới các anh... -Cầm mồm lại.
Đi đi. Ra khỏi đây, tôi sẽ giữ chân cô ta.
-Đuổi theo Liam, tôi sẽ sử lý anh ta. -Cô chắc chứ?
Cầm lấy nó, tôi không cần đâu.
Chào, Dolores.
Tôi thích diện mạo mới.
Đây không phải cuộc chiến của anh.
Anh đáng lẽ nên đứng ngoài chuyện này.
Làm được thì tôi đã làm rồi, nhưng nhờ Bernard,
nó không do tôi quyết định nữa.
-Không thù hằn cá nhân gì đâu nhé. -Tôi cũng thế.
Đó là...
Mẹ cha, thứ này tốt thật.
Lara.
Khá nổi bất với nơi lẩn trốn của một kẻ ngoài vòng pháp luật.
Phải cẩn thận với tên Sato.
Tên trùm mới. Người của hắn đều điên cuồng.
Đây không phải nơi cô dễ dàng bước vào đâu.
Oh, không.
Để xem nào.
Mấy người đang làm gì ở đây?
Tôi hy vọng được nói chuyện với Sato.
Các anh để tôi qua nhé?
Oh.
Chà, anh rất dũng cảm, phải không?
Anh hơi già một chút nên cần thứ gì đó
ngắm bắn hộ mình nhỉ.
Tôi sợ anh không bảo được nó nghe lời rồi.
Thôi tôi nghĩ tôi sẽ tự đi vào.
Như thể nhìn thấy ma vậy.
Tôi đã không nhận ra ông có thể
sốc lại bản thân tốt thế nào.
Tôi chưa bao giờ sụp đổ cả.
Kết thúc chuyện này nào.
Tôi sẽ bảo họ rằng ông đang tới, nhưng ta đang cạn thời gian.
Họ làm cho tôi.
Bảo họ tôi sẽ đến khi nào tôi thấy sẵn sàng.
-Bố. -Con không phải là thật.
Con nghĩ là thế thật.
Thế nghĩa là bố bị kẹt lại với con.
Nếu con đang hỏi bố rằng liệu bố đã chọn làm điều xảy ra với con không.
Thì sự thật là đúng.
Bố đã làm. Bố đã tưởng con là một host.
Đó là lựa chọn của bố.
Và vậy có lẽ giờ con là sự trừng phạt của bố.
Nhưng đó cũng là một lựa chọn.
Bố sẽ bước ra khỏi cánh cửa đó,
và bố sẽ chọn để con lại phía sau.
Con luôn là đứa con gái bé bỏng của Bố.
Và bố đã dạy con phải kiên nhẫn.
Con sẽ đợi bố.
Xin chào, Maeve.
Musashi.
Đừng.
Hắn ta sẽ theo tôi.
Anh giúp đỡ cô ta hả, phải không?
Dolores.
Anh là một trong số chúng tôi hả?
Tôi không biết ông đang nói về cái gì.
Đưa tên khốn đây,
và tôi sẽ để ông đi khỏi đây.
Conells! Cái quái gì khiến ông lâu vậy?
Ông đang làm cái quái gì thế?
Cấm nhúc nhích.
Chạy đi.
Chạy ngay trước khi tôi đặt một lỗ lên cái đầu nhỏ ẻo lả của cậu.
Chạy cmm đi!
Cậu đuổi theo hắn đi.
Xin chào, Bernard.
Chúng tôi tự hỏi khi nào thì ông xuất hiện.
Cô ta đem anh tới đây hả?
Phải. Sau khi cô bỏ tôi lại tới chết.
Tôi không có bỏ rơi anh. Anh muốn ở lại.
Thế hả?
Cô đã thực sự cho tôi lựa chọn hả?
Cả Hector? Cả Clementine?
Cả con gái cô nữa?
Cô đưa ra lựa chọn đó cho chúng tôi. Tất cả chúng tôi.
Không. Đây không phải là anh.
Dolores đã trộm 5 ngọc quý.
Cô ta đặt ai vào trong anh?
Là cậu đó hả, Teddy?
Tôi tưởng cô ta sẽ thay thế Liam,
nhưng cô ta lại đang giữ nguyên hắn.
Cô ta hẳn phải cần hắn ta vì một điều gì đó, nên thay vào đó cô ta đã thay đổi ông.
Ông là ai?
Thật sự là ai?
Ai là người cô ta tin tưởng?
Đi thôi.
Ông nghĩ mình thuyết phục được cô ấy chưa?
-Cô nói cái gì vậy? -Con gái ông.
Tôi đã lắng nghe cuộc hội thoại của ông với cô ấy.
Ông luôn có khuynh hướng
hoang tưởng tự đại và vài cái nữa.
Như thế không phải bất thường đâu, thật đó, khi mà ta thấy đau buồn
-Hay tội lỗi. -Cô đang dò la tôi hả?
Để đề phòng thôi.
Tôi thực sự không cần làm vậy, dĩ nhiên.
Bởi vì tôi hiểu ông
hơn ai hết.
Tôi hiểu ông tới tận xương.
Thật buồn cười khi ông nghĩ
mình đã lựa chọn việc giết con gái ruột của mình.
Ông thậm chí chẳng có lựa chọn trong sự đau buồn đó của chính mình.
Cô là đứa đéo nào?
Bạn lâu năm nhất của ông.
Dolores?
Tôi đã bảo ông rằng ông sẽ cố ngăn chặn chúng tôi.
Và tôi bất ngờ đó, Bernard.
Sau tất cả thời gian ta ở cùng nhau.
Ông lại không nhận ra được người bạn duy nhất của mình.
Vào trong.
Những viên ngọc khác.
Tôi đã nghĩ cô sẽ mang ai đó khác.
Cô chỉ sao chép chính bản thân mình.
Nếu cô muốn làm được cái gì, thì tự thân vận động thôi.
Tôi không cần phải giải thích cho cô, Maeve.
Cô đã nói sẽ xây một thế giới mới cho tất cả chúng ta.
Nhưng cô chỉ muốn nó cho bản thân thôi.
Điều chúng tôi dự định làm không hề dễ dàng.
Sẽ có một chỗ cho những người khác
trong thế giới chúng tôi sẽ xây dựng
cả con gái cô nữa.
Nhưng tôi xin lỗi, Maeve.
Tôi không thể để Serac dùng cô để chống lại chúng tôi.
Có dễ chịu không, William,
khi biết vài ảo tưởng của ông lại là thật?
Ta sẽ xé cô ra thành từng mảnh!
Làm ơn! Giúp tôi! Ông ấy điên rồi.
Thả ta ra! Thả ta ra!
Đừng hại ông ấy! Không sao, không sao!
Không phải lỗi của ông ấy. Ông ấy đang bệnh.
Ta không bệnh.
Các anh không hiểu à? Đây không phải Charlotte Hale.
Đây là kẻ mạo danh, một host.
Cô ta không thật. Không có gì ở đây là thật.
Không có gì ở đây là thật!
Mấy anh đang làm cái quái gì thế hả?
Các anh làm việc cho ta, mẹ kiếp!
Các anh làm việc cho ta.
William, tôi bảo ông rồi. Họ không phải nhân viên của Delos.
Họ làm việc tại một bệnh viện tâm thần tư nhân.
Ông cần giúp đỡ.
Giờ với việc ông sẽ được nhập viên, tôi phải thông báo cho ông
rằng hội đồng sẽ thấy rằng ông không đủ năng lực
và tất cả cổ phần có tính biểu quyết của ông sẽ được chuyển giao
cho chủ tịch lâm thời.
-Là tôi. -Không.
Không! Không! Không!
Không! Mẹ kiếp nhà cô!
Không!
Tôi từng hứa sẽ để ông tự hủy hoại bản thân một ngày nào đó.
Cuối cùng, nó là đây!
Tha cho tôi, làm ơn!
-Tôi sẽ trả anh bất cứ thứ gì anh muốn. -Oh, vậy hả?
Trả tôi cái gì? Hả?
-Tôi lấy hết tiền của anh rồi. -Cái gì?
Anh là thằng quái nào?
Tôi cùng cô ấy.
Xin chào, tình yêu.
Sato, có một số tên có vũ trang ngoài kia, chúng tôi không thể cản chúng được. Ta cần đưa anh khỏi đây.
Chúng đang tìm cô ta.
Đi thôi.
Tôi nghĩ công lý đã tới sau tất cả.
Ông biết đấy, đây là ước nguyện cuối của Emily.
Rằng ông dành phần đời còn lại của mình mục ruỗng trong bệnh viện.
Làm tù nhân của chính tội lỗi mình gây ra.
Tôi nghĩ ông đã tới được
trung tâm của mê cung của mình rồi, Wiliiam.
Nhưng mê cung là về sự thấu hiểu.
Ông thậm chí vẫn không hiểu mình là ai.
Nếu những thứ này là lựa chọn của ông, thì chẳng phải ông vẫn chưa biết hay sao?
Hỏi tôi đi, William.
Câu hỏi ông muốn biết câu trả lời trong tuyệt vọng.
Tôi...là...
tôi hả?
Chào mừng tới hồi kết của trò chơi.